Хибла Герзмава - Земля Апсны (Аԥсынра)

«Земля Апсны»

Музыка и слова: Владимир Саная
Аранжировка: Рафаэль Сафин
Поэтический перевод: Владимир Зантария

Так ослепительна краса твоих садов…
Так ободряет душу твоё ласковое солнце!
Моя страна, цвети ты благодатно,
Ах, обнять бы тебя душой, моя Апсны!

Апсны! – земля души абхаза!
Дивный край цветов и золотого солнца!
Апсны, родная! Всей душой обнять бы мне тебя!

Ты – волшебный ключ моей души,
Так восхитительны и ласковы твои лучи!
О, насладиться б мне твоею красою,
О, Апсны родная! Всей душой обнять бы мне тебя!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Иблахкыгоуп уара убаҳча иԥшӡаӡа,
Игуазырҳагоуп умра иԥхо ихааӡа,
Уеинҭәыла уаҿуп стәыла азҳара,
Ҳаи шьыри, са сукухшоуп, Аԥсынра. (2-нтә)

Арӷызра:
Аԥсынра, аԥсуа итәыла,
Амра тәыла, ашәҭқәа ртәыла,
Ҳаи шьыри, са сукухшоуп, Аԥсынра. (2-нтә)

Ухьӡырҳәагоуп, уԥсыршьагоуп, сгуацаԥха,
Игуҭгагоуп умырхуага ихааӡа.
Уԥшӡара сызбом, сара сгуазхара,
Ҳаи шьыри, са сукухшоуп, Аԥсынра. (2-нтә)